9月26日至28日，由湖北省教育厅、武汉市人民政府外事办公室和湖北省翻译工作者协会指导，江汉大学主办的“人工智能与翻译：跨文化传播新路径国际学术会议”在武汉举行。与会专家一致认为，人工智能正深刻改变翻译研究与实践，为跨文化传播和中国文化“走出去”提供了新的机遇与挑战。

大会现场。江汉大学供图

  ?

中国翻译协会常务副会长黄友义在线上报告中指出：“人工智能语言工具必然取代低层次的重复性翻译任务，但这也推动翻译走向高端发展。新时代中国需要更多具有国际传播意识和跨文化理解力的高端译者。”

中国翻译研究院副院长、《中国翻译》主编杨平教授强调新时代翻译教育应服务中国特色话语体系建设，回答“培养什么人、怎样培养人、为谁培养人”的根本问题。

湖北省翻译工作者协会会长、武汉大学刘军平教授提出“共情翻译”概念，强调在AI时代重建人与文化之间的理解与信任。

英国贝尔法斯特女王大学（Queen’s University Belfast）教授、Translation Studies期刊主编Piotr Blumczynski强调，生成式人工智能正在改变翻译主体性观念，提醒学界重视人机关系与翻译创造性。

德国海德堡大学（University of Heidelberg）荣休教授Juliane House则从跨文化视角出发，提出翻译既是沟通的桥梁，也是文化差异的镜子。

江汉大学教授周昕认为，新时代中国翻译事业应坚持“价值引领、知识传授、能力培养、人格塑造”的教育理念，努力培养既具人文情怀、又能熟练运用人工智能技术的高素质复合型翻译人才，为提升国家话语能力和中华文化的国际传播贡献力量。

据悉，本次大会共设17场专家学术报告、五个平行分论坛。来自中国、英国、德国等国家和地区的200余位专家学者齐聚一堂，围绕人工智能驱动下的翻译发展与跨文化传播展开深入探讨。