■本报记者 王俊宁

“万物简史译丛”，《枕》，[日]矢野宪一著，《箱》，[日] 宫内悊著，《桥》，[日] 小山田了三著，上海交通大学出版社2014年7月出版；《瓦》，[日]森郁夫著，《食具》，[日]山内昶著，《锯》，［日］吉川金次著，上海交通大学出版社2015年1月出版

生活中我们熟悉枕头、箱子、瓦片、桥梁、食具等物件，却对这些物件本身的故事知之甚少。其实小物件里也有大学问，这些普通物件背后也有着丰富的文化内涵。

近日，由上海交通大学出版社出版的“万物简史译丛”陆续在国内上市。该译丛翻译自日本最畅销的“万物读史丛书”，该丛书在日本自1991年出版至今已有超过150本，曾获日本梓会出版文化最高奖。此次“万物简史译丛”，首先引进了其中6本，包括《枕》《桥》《箱》《瓦》《锯》和《食具》。

源自邂逅

丛书策划人赵斌玮告诉《中国科学报》记者，“万物简史译丛”从策划到出版，有整整两年时间。 2012年亚洲规模最大的图书博览会——东京国际书展期间，赵斌玮邂逅了前来参展的上海交通大学出版社。

书展上，赵斌玮与上海交通大学出版社一行偶然发现了一套非常震撼的系列书，整个书架上共陈列了该系列150多本图书。在询问了解后才知道，这些书是日本最畅销的“万物读史丛书”。“翻开书，里面大量的实例配以一幅幅精美的插图，不禁让人感叹。试读了一小会，在一个个妙趣横生的故事中品味万物与人类文化的微妙关系，让我们爱不释手。”

2012年底赵斌玮回到国内。回国前他便开始着手该丛书的版权交涉，回国后赵斌玮成为上海交大出版社的一员，首先将该丛书列入出版计划。

由于此系列书的翻译需要有一定的专业知识背景和专业日语水平，赵斌玮和他的同事找到东北师范大学外国语学院教授王升远为该译书主编，并组织了翻译团队。

博物学意味

“万物简史译丛”第一批精选了6本，每一本都配以大量精美插图，为读者饶有兴趣地诠释了万物的历史。

在赵斌玮看来，从这套丛书中便可以看到日本人做学问的精细、认真。“就拿矢野宪一的《枕》来说，小小枕头，方寸之间，伴随着我们历经无数春秋。本书以幽默风趣的笔触，以春、夏、秋、冬四季为主线，结合考古学、文学、社会学等学科知识，以独特的视角详尽地阐述了枕头的文化史。作者摒弃了以往此类书籍枯燥乏味的叙事手法，加入了与枕头有关的民俗、民间传说以及大量的插图，内容贴近生活，使全书通俗易懂，趣味性十足。”

森郁夫的《瓦》会让人们了解日本建筑为何对瓦情有独钟，并了解其中蕴含的时代背景与文化因缘；宫内悊的《箱》从使用方法、民族技术、文化交流等几个方面，列举大量实例，并配以多幅精美图片，为人们展示了一个神秘而又多姿多彩的“箱”的世界；小山田了三的《桥》以人们生活中耳熟能详的现代桥梁为例，解读了寄托在桥上的古人的思想，并追溯了桥所展示的传统技术的发展；而山内昶的《食具》，以世界各地的用餐礼仪为切入点，用了大量的研究成果以及历史资料，细致而生动风趣地阐述了世界各地食具的产生及其演变的过程，让人们回到古代，漫步在时空隧道里，身临其境地感受世界各地食具在漫长的历史过程中，经历了怎样的变迁。

“总之，这是一套颇有博物学意味的丛书，探寻身边再熟悉不过的事物，穷根究底，层层解析，并从中获得乐趣。在溯源历史的同时，亲近身边一事一物，一池清辉更沁人心脾。”赵斌玮总结说。

“小”与“细”

在2012年东京国际书展上，看到这套丛书后，上海交通大学出版社社长韩建民就提议国内需要这样的“博物学”图书，可以让读者从书中寻找万物的历史韵味与中日间的历史渊源。

在东京从事新闻媒体工作、致力于日本哲学和文化研究的姜建强是“万物简史译丛”的最早读者之一，他认为，“物的历史，也就是人间的历史，文化的历史，风俗的历史，思考变化的历史。”

在姜建强看来，物与人，人与物，在文化发生学上究竟是个怎样的过程？在物品史上又是个怎样的泛逻辑化过程？从物的使用，看出人的进步；从人的进步，看出物的改进。是人适应了物还是物适应了人？物的更加实用化、美观化和心向化，对人来说是一个福音还是一个灾难？“这些问题或许都能在‘万物简史译丛’中找到答案。”

“万物简史译丛”的主题语是“亲近万物，溯源历史”。亲近万物，是因为人的生长离不开万物。溯源历史，是因为万物中自有历史的意味。

“通过琐碎细致与深入的研究，将凡属人类生活中出现过的东西，都还原成文字的观念性的记述，这是日本人的特长与硬功夫，也是日本人的耐心。”姜建强认为，“可能从市场效应来看，这种历史与文化的探寻之书籍很难畅销，但从文化研究来看，这套丛书将为中国的日本学研究留下一份宝贵资料，也为中国学者的文化史研究提供一种‘小’与‘细’的全景图式。”