如果试图在“彩虹书吧”里找到平步青云的秘籍，就别读了；如果试图在其中挖到黄金屋，也别妄想了；如果您渴求思想的腾云驾雾，渴望找到科学征途上的精神“伴侣”，找它就对了。非诚勿视，心诚则受益匪浅。

 

 

你可知道，如果没有小提琴，爱因斯坦根本不可能成为今天世人瞩目的爱因斯坦，他热爱音乐，每天都抽空练习，甚至忙于科学工作时也不例外……

 

近日，以科普书为招牌产品的湖南科学技术出版社再次推出了一套谈论科学与艺术的丛书——“彩虹书吧”。该书编辑吴炜坦言，虽然这套书比品牌丛书“第一推动”的内容更有趣、可读性更强，但读者依旧是小众群体，这注定它不可能成为畅销书。但是一个出版社必须用深层价值打造文化影响力；编辑不能只做畅销书甚至跟风，而应秉持自己的出版理想，去出版一些好书。因此出版方并没有“奢望”它能带来多少经济效益，而是期盼着它能给读者提供或多或少的精神食粮。

 

 

近年来，科学与艺术的交叉逐渐掀起研究新热潮。为“彩虹书吧”撰写序言的中国科学院水利部成都山地灾害与环境研究所研究员李泳总结说，迄今为止，国内外有关科学与艺术的书籍大致可以分为三类，一类是专业书籍，从理论的角度，谈论科学与艺术的创造心理学；一类是讨论科学家与艺术家的“通灵”，如1984年四川人民出版社出版的“走向未来”丛书之一《GEB——一条永恒的金带》，2006年上海科教出版社出版的《爱因斯坦·毕加索——空间、时间和动人心魄之美》；还有一类是漫谈科学与艺术的相通，如“大美译丛”中的《物理学与艺术》，2008年上海交通大学出版社出版的《艺术与科学读本》等。

 

而“彩虹书吧”则隶属于第三类，像一座架在科学和艺术之间的七彩之桥。在编辑、译者的努力下，彩桥已经有了橙色、蓝色——《爱因斯坦的小提琴》和《艺术宇宙》，还有一本《艺术的神经》不久也将面世。

 

《爱因斯坦的小提琴》是一本关于音乐、物理和社会变革的手记，作者通过对音乐与物理的联系，阐释了蕴涵在生命中的自然之道。《艺术宇宙》探讨了人类的一些艺术和音乐形式背后的数学关系和模式，以及它们与自然形态的联系，并指出人类世界的节奏——如昼夜和季节更替——如何在整个人类历史过程中，影响了我们的心理发展。而《艺术的神经》则讲述了画家、音乐家等艺术家神经系统的疾病。

 

采访“彩虹书吧”编辑吴炜的过程中，得知出版社“孕育”《爱因斯坦的小提琴》和《艺术宇宙》两本书的时间长达5年之久，才让我们一睹科学与艺术间的神秘风采。“两本书出版过程漫长，是因为其出版难度大得超乎想象。”吴炜说。

 

“难”体现在两点上，首先，因为国内能跨科学和艺术界写出生动、好读作品的人可谓寥寥无几，使得出版原创作品的希望微乎其微，而此类外版书籍也是凤毛麟角，这增加了引进的难度。

 

此外，译著存在另一个众所周知的问题——翻译。原著的内容跨越科学和艺术两者，由此可知翻译的难度也会大大增加。其中《艺术的神经》未能如期出版，就是因为很难找到对艺术了若指掌的神经学专家来翻译。吴炜表示，今后在出版这套丛书的其他译著时，将考虑分别邀请科学领域和艺术领域的译者共同翻译。

 

李泳希望未来的丛书能涵盖更多的学科，能在科学与艺术的关联和影响方面，挖掘出更多的话题。当然，书本身还要有趣，要能普及。

 

 

“在研制原子弹过程中，罗伯特·奥本海默被推举为曼哈顿计划的头儿……他在洛斯阿拉莫斯这地方‘指挥’那些试验的时候，他必须‘平衡’各种力量，他也像一位指挥家一样，很快摸透了他那个‘交响乐团’八九十名成员每个人的脾性。”在《爱因斯坦的小提琴》中，奥本海默的身份从物理学家摇身一变成为了“指挥家”。在《艺术宇宙》中，我们发现古希腊数学家毕达哥拉斯“热衷于研究音乐的和谐，因为从音乐中他发现，在宇宙的地方也存在数理关系”。

 

“彩虹书吧”让我们体验到文字的魅力之一，变化过程中，好似置身于一场“化装舞会”，无法真正猜测“面具”下作者真正的身份。实际上，《爱因斯坦的小提琴》出自于联合国交响乐团指挥、北京中央爱乐乐团客座指挥约瑟夫·埃格尔之手，而《艺术宇宙》则出自于剑桥大学数学教授、英国皇家学会研究员约翰·D·巴罗之笔。

 

从古至今，通晓艺术的科学家举不胜举，但写出科普著作的艺术家却是寥若晨星的。埃格尔曾经指挥过世界上一些主要的交响乐团。在美国和欧洲，他曾做过利奥波德·斯托科夫斯基的副指挥。埃格尔也作为圆号演奏家周游世界，被《纽约时报》誉为“仍然存世的最伟大的圆号演奏家”之一。他在卡内基大厅举办了十二场音乐会，交响乐和摇滚乐珠联璧合，此举前所未有，并在林肯中心音乐厅和约翰·列侬、大野洋子合作。没有正儿八经研究过物理的埃格尔，也不是个物理学家，究竟如何成功地写出这样的书？

 

出乎我们意料的是，埃格尔这位指挥家曾经为了更好地理解音乐，竟然在睡前读相对论和量子力学方面的书籍；有时他还亲自与物理学家交谈，如曾与诺贝尔奖获得者物理学家戴维·玻姆谈论宇宙与音乐之间的联系；还阅读了大量激动人心的科学书籍和文章。

 

由此看出，“彩虹书吧”这类书籍并非随便一个科学家或是艺术家随意组织一下语言便能写得出来。而一直以来，我国原创科普著作每况愈下，渐渐淹没在科普译著的大军里。李泳在接受本报记者采访时也一再表示，希望国内的科学家能写出自己的经历和感受，出版更多原创的书籍。

 

 

“科学和艺术是不可分割的，就像一个硬币的两面。”李政道这句被屡次引用的话，在“彩虹书吧”丛书中也得到充分验证。李泳解释说：“科学和艺术原本是一家，都是‘好奇’的子孙，源于对自然的好奇……艺术家借了科学的眼睛，然后变革了艺术形式。我们只有睁开艺术的眼睛，才能看清我们周围的世界。”

 

李泳的这篇序言赋予了“彩虹书吧”新的使命，让我们清楚地看到，走进了科学，也就走进了艺术的境界，由此我们就不会畏惧科学与艺术征途上的艰辛，会将其视为一种“休闲和娱乐”，一种“脑力和眼力的体操”。吴炜也说，如果只是功利性地从事科学研究，是得不到精神上的享受，不会觉得做科学是很快乐的事情，就不会很享受这个过程。科学和艺术都是很纯粹的，追求它们的人很纯粹才会体会出不同的意境。

 

“科学与艺术是独立和创新的典范，鼓励人们坚守个性和人格，做一个纯粹的人。”李泳说，“不重复别人，不跟风，不媚俗，这是科学与艺术的本性，也应该成为人的本性，这一点，普通大众也应该做到，不需要什么专业背景……希望这套书能潜移默化地启发读者，这比任何说教都有力。”

 

“我希望中国多一些科学家和艺术家，而少一些生意人。”李泳这句半开玩笑的话发人深省。

 

《科学时报》 (2010-6-24 B2 科学 文化)