论文标题：Assessing architectural color preference after Le Corbusier’s 1931 Salubra keyboards: A cross cultural analysis（自1931年柯布西耶的Salubra色卡问世后其建筑色彩的偏好——一种跨文化的分析）

期刊：Frontiers of Architectural Research

作者：Juan Serra , Banu Manav , Yacine Gouaich

发表时间：08 Oct 2021

DOI：10.1016/j.foar.2021.03.002

微信链接：点击此处阅读微信文章

编者荐语：

《前沿》系列之《建筑学研究前沿》最新发表

FoAR是由高等教育出版社和东南大学建筑学院联合主办的全英文学术期刊

建筑学 / 城乡规划 / 风景园林

本刊已被 A&HCI / CSCD / Scopus / DOAJ 收录

Frontiers of Architectural Research（建筑学研究前沿 / FoAR）于9月初出版了2021年第三期，共收录15篇学术论文。本期推送为其中一篇文章的摘录，内容采用中文表达，以方便大家阅读，但不可直接引用。感兴趣的读者，请点击文末左下方“阅读原文“，可免费浏览及下载原版英文论文。原文参考引用格式见文末。

Assessing architectural color preference after Le Corbusier’s 1931 Salubra keyboards: A cross cultural analysis

自1931年柯布西耶的Salubra色卡问世后其建筑色彩的偏好：一种跨文化的分析

Juan Serra (a)*, Banu Manav (b), Yacine Gouaich (c)

(a) Department of Architectural Graphic Expression, Escuela Te ?cnica Superior de Arquitectura, Universitat Polite`cnica de Vale`ncia, Valencia, 46022, Spain

(b) Department of Interior Architecture and Environmental Design, Faculty of Art and Design, Kadir Has University, Istanbul, 34083, Turkey

(c) Laboratory LCTPE, University Abdelhamid Ibn Badis, Mostaganem, 27000, Algeria

KEYWORDS：

Color preference / Salubra / Le Corbusier / Swiss Pavilion / Architectural Policromie

研究人员利用1931年问世的“Salubra色卡”对勒•柯布西耶瑞士学生会馆（Le Corbusier’s Swiss Pavilion）中一间卧室内部的颜色偏好进行了跨文化分析研究。结果表明，一群建筑学及室内设计专业的学生们对柯布西耶的色彩组合似乎并不喜欢和认同，他们更青睐于在建筑室内设计中采用低饱和度的颜色。其中，最不受欢迎的是绿色和棕色。不同性别遵循刻板印象的趋势我们几乎没有发现，例如，女性更喜欢粉色、浅蓝色和浅绿色，而男性更喜欢鲜艳的橙色和朱红色。东方人更喜欢绿色，而欧洲人则更喜欢深灰色。因此，这些数据表明，除了色调本身，明度与饱和度也是影响建筑室内设计中色彩偏好的重要特性。

01

引 言

色彩是建筑室内布局和提高居住者幸福指数的重要特征。然而，对于建筑物色彩偏好的把握一直都是专业建筑师们难以解决的问题，其似乎取决于建筑师的个人喜好和心理结构。在室内空间设计中，色彩的空间体验不仅取决于人们对于色彩刺激的生理反应，也取决于来自集体无意识的、有意识象征的、有关联的、掺杂个人因素的、趋势、时尚和风格的内部空间中所衍生出的行为活动。生态效价理论（The ecological valence theory）认为人们对色彩的特殊审美反应往往是由他们对于与这些颜色相关的事物和情景所产生的情感反应所引起的。因此，色彩偏好应该在特定的场景中进行评估。

△ Salubra柯布色卡（图片源自网络）

02

意 义

在文献资料中，我们很少看到有新兴建筑师将自己的色彩偏好融入进室内设计中的案例。柯布西耶的案例是值得关注的，不仅因为他是现代主义建筑运动的大师之一，还因为他早在20世纪30年代就设定好了自己的色彩偏好，却被误认为只是设计纯白色的建筑作品。1932年，柯布西耶为Salubra墙纸公司选定了43种颜色，并用类似于钢琴键的分布方式展示了这12种适合于建筑学的主题色卡。我们从柯布西耶的《互动色彩指南》（Polychromie Architecturale）一书中可以了解到，这些颜色的构成标准植根于他的个人喜好。柯布西耶对于建筑色彩发展的贡献是相当重要的，也具有一定的文化意义，他的遗产是我们如今理解和构想建筑的根源。

柯布西耶将“建筑色彩”的概念规纳如下：

颜色可以改变空间

颜色可以将物体分类

颜色可以对我们的生理和心理产生敏感性的反应

前两点与建筑学的特点相关，并被实践于柯布本人的建筑中，也被后来的学者所研究。相反的是，关于心理学层面的问题却很少受到关注，在Salubra柯布色卡问世后就再无关于建筑室内色彩偏好的相关研究了。

因此，本研究的主要目的是，在1931年Salubra柯布色卡的跨文化分析之后，再次调研各住宅卧室内的实际色彩偏好案例，探索东西方两种文化之间以及性别之间对色彩的感知差异。为了实现研究目的，本文作者选定了瑞士学生会馆（勒•柯布西耶，1930-1931年）卧室的内部作为研究案例。

△ 柯布西耶的瑞士学生会馆大楼（图片源自网络）

△瑞士学生会馆内的一间卧室（图片源自网络）

△ 将Espace色卡中的4种颜色应用到虚拟卧室图像中 © 本文作者

03

方 法

在勒•柯布西耶于1931年出版Salubra色卡之后，我们对建筑学和室内设计学专业的学生们（250名来自欧州的学生以及394名来自亚洲的学生）进行了一项跨文化研究，从而评估室内建筑学的色彩偏好。对卧室图片、色卡和色彩的个人偏好进行了描述性的分析，结果表明参与者总体上对瑞士学生会馆卧室中所呈现的柯布色彩构成并不太感兴趣，只有23.7%的人表达了对卧室的喜爱。一些学者认为，可能是人们常常在无意识地体验他们所处的物理环境，从而忽视了周围色彩对他们的影响。此外，我们需要意识到，年轻的设计师们很少会接触1930年设计的卧室。尽管总体上的评价偏低，然而我们的研究结果表明，在李克特量表（Likert scale）7个评价等级中，色彩构成对于室内选择偏好的扭转程度可达到2.63个点，即最受喜爱的卧室与最不受喜爱的卧室之间的评级差异。

△ 研究方法架构 © 本文作者

学生们更加喜欢有钴蓝色、灰色和阴影的卧室图像。相反，最不受欢迎的卧室色彩是色系中的Bigarre ´ 1、2、3号色，以及与每个色调谱系中的“主色调”（如黄绿色、深蓝色、朱红色、红赭色、洋红色、维罗内斯绿色、钴蓝色和橙色）。我们实验的参与者更加喜欢Salubra色系中浅一些、低饱和度的“主色调”。然而，有一个共识就是，色彩偏好不能独立于物体而存在。研究结果表明，我们在室内建筑学中所获取的色彩都是浅色系的。令人好奇的是，Salubra色卡中最趋近于纯白的001号色获得的评价却很低，尽管之前的研究证实了白色是建筑学中最受欢迎的颜色（建筑系的学生通常偏爱白色，这是由于他们对于具有标志性的现代主义建筑应该是非彩色这一概念的误解）。在瑞士学生会馆的卧室设计中，柯布西耶将白色天花板进行了大面积延伸，而参与者则更喜欢非白色的侧墙。

△ 参与者对312间卧室图像的色彩偏好平均值 © 本文作者

△ 最受欢迎的前十张卧室图像 © 本文作者

△ 最不受欢迎的十张卧室图像 © 本文作者

04

探 讨

研究结果表明，在卧室图片的选择上、Salubra色卡的偏好上，存在显著的性别差异。在12种色卡组合中，男性对于Espace色彩的喜爱程度超过了女性，而女性更偏爱Mur的1号色。尽管性别之间会有差异，但每一种色卡范围内，男女都喜欢的卧室类型是一致的。关于Salubra色卡中43种色彩的偏好选择，我们发现存在显著的性别差异，约为20%。女性喜欢淡蓝色、淡绿色和粉色，基本都是浅色系和低饱和度的色彩。而男性大多选择高饱和度和深色系的色彩，例如橘色、朱红色、蓝色。研究结果显示，男性对蓝绿区域的偏好度最高，对粉紫区域最低；而女性对粉紫区域和蓝紫区域偏好度最高。根据生态效价理论，我们研究结论表明色彩偏好在性别和文化之间的差异可能源于个人对特定文化中的介质物之间的联结关系。

△ Salubra单个色彩偏好在男女性别之间的差异 © 本文作者

分析表明，在18%的卧室图像中，不同文化参与者们对色卡组合与单独色彩的偏好存在明显差异。早前研究发现，阿拉伯人、英国人和中国人之间，文化偏好存在很大差异。与欧洲人相比，来自亚洲的受访者似乎更加喜欢绿色、粉色和略微饱和一点的颜色。研究结果还表明，室内建筑的色彩偏好不仅需要考虑色彩的色调，还需要考虑明度和饱和度。比如绿调的颜色已经被证明不适合用于室内，但如果是低饱和度且高明度的就可以。有些颜色的色调虽然相同，但根据其明度和浓度的不同而具有了积极或者消极的意义。未来，我们有必要好好研究一下色彩三个感知变量（色调、明度和饱和度）的影响，并分别对它们各自的影响进行评估。

△ Salubra单个色彩偏好在亚洲人和欧洲人之间的差异 © 本文作者

此外，可以将Salubra的颜色转换成一种标准的色彩标记系统，用来评估每个卧室的色彩构成是否反映了居住者的个人偏好。色彩构成的标准是指一套色彩组合感知变量之间的相似性和对比度，这是色彩进行组合后对人感官联想影响的有力证明。本研究探讨了喜爱-厌恶的维度，但是在《互动色彩指南》一书中，柯布提出了关于色彩的其他形容词，例如平静的-兴奋的、温暖的-清爽的、忧郁的、暴力的，等等。在柯布色卡之后，这些形容词再也没有被科学地评估过，这也是未来可以研究的课题。

柯布西耶对建筑学的贡献是毋庸置疑的，1931年诞生的Salubra色彩盘依然被认为是具有高品质和高审美敏感度的。这些色彩仍旧在许多“时髦”的产品中被应用，这表明专业人士对柯布西耶的色彩依旧兴趣浓厚。本研究的成果将有助于专业人士了解不同文化和性别对这些颜色的实际偏好，并帮助他们来完成色彩构成。

△ 柯布西耶的马赛公寓中的色彩应用（1947-1952）（图片源自网络）

05

结 论

通过实验来对室内建筑学的色彩偏好进行评估，我们可以得出结论，来自建筑学和室内设计专业的学生总体上对柯布西耶应用于瑞士学生会馆（建于1930-1931年）卧室内部的Salubra色彩构成并不那么感兴趣。然而，色彩构成着实能够改变人们对于室内环境的偏好。实验参与者们更加喜欢将浅色系和低饱和度色系应用于室内建筑学，最不喜欢的则是绿色和棕色。这其中，几乎没有发现明显的性别差异遵循刻板印象的趋势，但女性更加偏爱粉色、浅蓝色和浅绿色，而男性更加偏爱鲜艳的橘色和朱红色。其中，亚洲人更喜爱绿色，而欧洲人更喜欢深灰色。实验数据还表明，除了色调，明度与饱和度也是影响人们对室内建筑偏好的重要色彩参数。在未来的课题选择还需要对此做进一步的研究。

06

作者简介

Juan Serra

Professor

in the Department of Graphic Expression in Architecture

Polytechnic University of Valencia, Spain

Juan Serra（建筑学博士）是西班牙巴伦西亚理工大学（UPV）建筑学院副院长。他关于现代及当代建筑中的色彩学研究的博士论文在欧洲获奖。Juan Serra博士是UPV遗产保护研究所色彩研究小组的成员，曾参与西班牙国家及国际上多个竞赛研究项目，主题包括历史建筑原色修复、城市空间中具有视觉影响力的建筑色彩整合、教室色彩对学生记忆力和注意力的影响、养老院的色彩对老年人幸福指数促进作用，等等。他先后获得了里斯本、米兰、伦敦和巴黎关于色彩研究领域的研究基金，并在AHCI收录的期刊上发表了大量关于色彩研究的论文。自2014年起他担任了《色彩研究与应用》(Wiley)编委会委员。

Banu Manav

Professor

in the Department of Interior Architecture and Environmental Design

Kadir Has University, Turkey

Banu Manav 本科和研究生均毕业于毕尔肯特大学室内建筑与环境设计学院。2005年她于伊斯坦布尔科技大学建筑构造项目取得博士学位，博士论文题目为“The Effect of Luminance, Glare Difference and Colors’ Temperature on Visual Comfort Conditions: A Model Study”。目前主要的研究领域为照明系统设计、空间感知、光与色彩、光与健康、照明质量、用户舒适度设计参数等。

Yacine Gouaich

Assistant Professor

in the Department of Civil Engineering and Architecture

University of Mostaganem (UMAB), Algeria

他的博士论文致力于研究阿尔及利亚历史文化中心的城市色彩学和遗产修复课题。他同时也是UMAB“建筑与遗产保护”研究生学术项目的负责人，以及LCTPE实验室色彩研究小组的成员。目前他的主要研究方向是历史文化中心的建筑及城市景观、文化建筑遗产保护等。

摘要

Color preference for the interior of a bedroom of Le Corbusier’s Swiss Pavilion was studied using 1931 Salubra color keyboards in a cross-cultural analysis. Results indicate that students from architecture and interior design slightly dislike or are indifferent to Le Corbusier color combinations and prefer pale and low saturated colors for interior architecture. The least preferred colors belong to green and brown hues. Scarce significant gender differences are found that follow a stereotyped tendency, with females preferring pinks, light blues and light greens, while males vivid oranges and Vermilions. Near Easterners are significantly more likely to green colors, while Western Europeans to dark greys. These data indicate that not only hue, but also value and saturation are important color features to inform preference for interior architecture.

论文引用格式

J. Serra, B. Manav and Y. Gouaich. Assessing architectural color preference after Le Corbusier’s 1931 Salubra keyboards: A cross cultural analysis. Frontiers of Architectural Research, 2021; 10(3): 502-515.

本期编译｜黄越

内容校对｜唐芃

▼ 点击下方词条 | 往期精彩不容错过

#期刊快讯#系列

JCR最新｜FoAR全球领域排名第二！期刊引文指标达到5.22！进入Q1！

FoAR 2020 CiteScore 指数上升为3.2

FoAR 2017-2021 年最具影响力文章推荐

Google Scholar最新｜FoAR全球领域排名位居第三！h5指数再创新高

最新｜FoAR入选《世界期刊影响力指数(WJCI)报告(2020科技版)》

#新刊上线#系列

2021年第一期

2021年第二期

2021年第三期

2021年第四期

#精彩文章#系列精选

1/ 城市设计实践发展的多元维度——基于UAL的案例研究

2/ 从智慧城市到共情城市

3/ 传统阿拉伯伊斯兰城市居住区形态学:以传统城市大马士革为例

4/ 建筑遗产预防性保护的意大利视角

5/ 生物与建筑：将科学知识与设计实践相结合的六家法国建筑事务所项目案例研究

6/ 颇具争议的渐进式改造：Elemental建筑事务所金塔蒙罗伊公屋居住区项目的15年

7/ 联合眼动实验和SD法的传统商业街区视觉效果感知评价

8/ 历史的层次：古城堡遗迹中的新建筑改造

9/ 通过空间句法检验帕拉第奥别墅平面中的控制性、中心性和灵活性

#期刊知多少#系列

1/ SCI之父尤金•加菲尔德的传奇人生

2/ 国际核心期刊数据库大解析

3/ 手把手教你如何使用最强工具Web of Science

4/ 如何发现一本好期刊

5/ 国内核心期刊有哪些

Frontiers of Architectural Research（建筑学研究前沿 / FoAR）是由东南大学建筑学院和高等教育出版社联合主办的全英文学术期刊，已被A&HCI收录。FoAR 于2012年创刊，季刊（一年四期），在Elsevier平台上发行，开放获取（Open Access），免费下载。期刊论文涉及领域包括建筑设计与理论、建筑技术科学、城市规划、风景园林、遗产保护等，覆盖建筑学、城乡规划和风景园林三个一级学科。本刊优先发表采用严格科学方法和前沿技术进行研究的学术论文，同时也欢迎探讨建筑社会属性的高水平文章。对所有论文将严格进行同行评议并只接受英文投稿。

期刊联络

桂晓澜（高等教育出版社）： 010-58556484

呼小檬 （东南大学）：025-83795543

刊物邮箱：foar@pub.seu.edu.cn

在线投稿

www.editorialmanager.com/foar

刊物主页

http://www.sciencedirect.com/science/journal/20952635

http://journal.hep.com.cn/foar

《前沿》系列英文学术期刊

由教育部主管、高等教育出版社主办的《前沿》（Frontiers）系列英文学术期刊，于2006年正式创刊，以网络版和印刷版向全球发行。系列期刊包括基础科学、生命科学、工程技术和人文社会科学四个主题，是我国覆盖学科最广泛的英文学术期刊群，其中13种被SCI收录，其他也被A&HCI、Ei、MEDLINE或相应学科国际权威检索系统收录，具有一定的国际学术影响力。系列期刊采用在线优先出版方式，保证文章以最快速度发表。

高等教育出版社入选“中国科技期刊卓越行动计划”集群化项目。Frontier系列期刊中：13种被SCI收录；1种被A&HCI收录；6种被Ei收录；2种被MEDLINE收录；11种中国科技核心期刊；16种被CSCD收录。

中国学术前沿期刊网

http://journal.hep.com.cn