日前，衡水学院徐常兰博士撰写的《文化意指视域：冀派内画跨文化传播话语体系与海外传播实践研究》一书，由河北出版传媒集团河北美术出版社出版发行。作为首部系统研究冀派内画在文化“出海”过程中，如何通过构建跨文化传播话语体系，积极推动海外传播实践，进而赢得国际声誉的学术专著，其学术成果得到广泛关注，赢得了一致好评。

今年是冀派内画创建六十年。因享有国际声誉，冀派内画创始人王习三，先后被评为我国首届中国工艺美术大师、亚太地区手工艺大师等，被授予“中国工艺美术大师终身成就荣誉”等诸多光荣称号。2006年，因其广泛的影响力，冀派内画以原产地命名，“衡水内画”被列入首批国家级非物质文化遗产名录。如今，冀派内画已经发展成为河北省的龙头文化产业，入选我国首批国家级非物质文化遗产生产性保护示范基地。

冀派内画在面向世界进行文化交流、传播的过程中，活跃着衡水学院公共外语教学部副教授徐常兰的身影，她借力中国非物质文化遗产发展大势，整合翻译资源，致力讲好冀派内画故事，做好国际传播，加强文化理解。从2013年起，徐常兰深入到衡水内画艺术博物馆挂职锻炼。借助这样的学术便利，徐常兰成功立项的2024年度河北省社会科学发展研究课题《文化意指分析基本模式视域下冀派内画跨文化传播话语研究》，基于语言学和符号学理论，从文化意指分析基本模式视域出发，剖析、总结冀派内画的国际传播内容、模式和路径，为丰富中国非遗国际化传播研究贡献了力量，也进一步彰显了中华民族的文化自信。

在本书撰写过程中，王习三先生不仅提供一手的翔实资料，还积极联系海内外收藏家提供力所能及的帮助。在研阅本书时，王习三表示，随着中国非遗从“出圈”到“出海”，非物质文化遗产作为文化认同和历史传承的重要载体，已经成为国际文化交流与合作的一张名片。王习三评介说：“冀派内画成功成为国家非遗来之不易，是中国鼻烟壶文化积淀出的精髓。本书作为冀派内画首部海外传播学术研究专著，很好向世界传递了冀派内画声音，为文化出海提供了实践经验。”

子承父业，冀派内画艺术杰出传承人王自勇与父亲王习三一道首创非遗传承的“内画博物馆模式”，实现了非遗技艺的活态传承与创新发展，让冀派内画成为我国非遗保护与利用的典型范例，并一举荣获联合国教科文组织与世界手工艺理事会评选“世界手工艺理事会杰出手工艺品徽章认证”。王自勇欣然为本书作序，他说，理论研究对发展文化事业和文化产业具有重要的指导和影响作用。该书以文化人，更能凝结心灵；以艺通心，更易沟通世界。如今，中华优秀传统文化创造性转化、创新性发展，正焕发出跨越时空、超越国度、具有当代价值的蓬勃生命力，《文化意指视域：冀派内画跨文化传播话语体系与海外传播实践研究》一书的出版发行意义非凡。

非遗作为全球共通传播语言，架起中外文化交流之桥。新加坡知名收藏家林靖东先生，曾荣获新加坡公共行政金勋章、德国一等十字勋章、法国统帅级教育勋章等，是声誉卓著的教育家，也是冀派内画艺术在全球的重要推动者之一。在本书撰写、出版过程中，林靖东给予大力支持。他说，冀派内画作为中华优秀传统文化的代表之一，做好冀派内画跨文化传播话语研究，构建好更能被国际社会理解和接受的中国话语体系，徐常兰的专项学术研究对推动中国内画鼻烟壶文化走向世界，促进中外文化的深度交流与融合，具有重要意义。

王自勇表示，本书的出版发行，必将激励内画界更多同仁创作出更多无愧于社会、无愧于人民的艺术作品。他随后将组织好广大同仁对本书的座谈研讨，发挥好积极引导作用。