在踏遍千山万水的旅途中，摄影成为余翔林晚年生活的一种方式，让他感受到人生第二个春天的灿烂阳光。
■樊心刚
他润物无声，献身中国科教事业四十余载,为中国科学技术大学（以下简称中科大）的发展和中科院研究生院的建设立下汗马功劳；他淡泊名利，以平和的心境诠释出教育家的谦逊本色。他就是原中科大党委书记余翔林教授。
说来，余翔林和中科大的缘分不浅。1959年，他考入中科大，5年后留校任教。因工作出色，他逐步走上领导岗位，历任中科大科研处长、教务长、常务副院长、党委书记兼副校长等职。1998年，任中国科学院人事教育局局长。2001年退休后，任中国科学院研究生院建设与发展指导委员会主任。
如今的余翔林又多了一个身份——中国摄影家协会会员。从年轻时就喜爱运动、艺术和自然风光的他，退休后有了更多时间与摄影结缘。在踏遍千山万水的旅途中，摄影成为他晚年生活的一种方式，让他感受到人生第二个春天的灿烂阳光。
余翔林多次参加中国摄影家协会、中科院老年摄影协会等组织的摄影创作团，赴全国各地采风。在神州大地的不少青山、湖海、溪流、沙漠和草原，都留下了他记录美景的影像。虽已进入古稀之年，但他仍不畏艰辛、不停追寻，其拍摄的作品常带给人震撼心灵的美。2012年，经过近十年的积累，余翔林在中国摄影家协会出版了他的风光摄影选集《追寻美的足迹》。
除了摄影，余翔林的晚年生活还和文字结伴。当年在中科大时，他就曾为校刊撰稿，以中国传统文化作为切入点，结合学校的身边事，谈一点自己的感想和思考。多年的日积月累，汇集成为1997年出版的科学与人生散文集《春秋雨丝》；他出版的第二本科学与人生散文集名为《冬夜遐思》；此外，组织编辑出版《中国科学院研究生院演讲录》，是余翔林退休后的又一项贡献。
余翔林给人的印象是平和、讲话精辟，既有科学家的睿智，又有诗人的洒脱。谈及人生，他如此感悟：“作为个体的人，无论从时间还是从空间上看，都非常渺小，不过是宇宙之一粒，沧海之一粟，时间之一瞬。人生的意义就在于在短暂的一生中，尽量排除功利思想，努力寻找生活中的美好，从小事做起，多做些对他人、国家和民族有益的事情。”
也正因如此，“把心放平”是余翔林的人生原则，他主张：“少做横向比较，自由超然面对生活”。当年，余翔林从事电磁场理论、电磁辐射及毫米波技术的研究，在毫米波引信雷达及导弹末端制导实验系统的研究中，获得过一系列重大成果，1991年被国家科委聘为国家“863”通信高技术战略研究专家组成员。自走上学校领导岗位，他失去了在学术上进一步发展的机会，但余翔林对此从未表示过遗憾；退休前夕他又婉拒诚邀，不愿出任中科院研究生院党委书记一职，并力荐新人。如此的高风亮节，正是“把心放平”的最佳诠释。
心境平和、饮食节制、适量运动是余翔林的保健秘籍。“心境平和，就是不追求功利，多做自己喜爱的事情；饮食节制，就是适量吃好每顿饭；适量运动，就是量力而行，参加些舒缓的运动。” 余翔林说。
《中国科学报》 (2014-05-09 第9版 人物周刊)
