作者:潘希 王珊 来源:中国科学报 发布时间:2013-2-28 7:53:48
选择字号:
众专家给PM2.5取中文名
 
■本报记者 潘希 实习生 王珊
 
“现在PM2.5的中文名称还没有统一,有人称‘入肺颗粒物’或‘可入肺颗粒物’,有人称‘细颗粒物’。”在2月27日由全国科技名词审定委员会召开的PM2.5中文定名专家研讨会上,中科院院士伍荣生一脸严肃地表示,PM2.5是个字母词,应有一个规范的中文名称,且要有科学性、普及性和应用性。
 
对于大气中粒径小于和等于2.5微米的颗粒物,人们大多直接用PM2.5来表示,也有PM-2.5、PM2.5等不同书写形式。什么才是PM2.5准确的中文名称?会上,来自环保、气象、医学、语言等多个领域的专家就此展开讨论。
 
“PM2.5的中文名称叫细颗粒物的话,在总体范围上能分出级别来,可能这样容易理解。”国务院参事刘燕华分析。也有专家表示,把2.5拿掉,叫细颗粒物或粗颗粒物,相当于把PM翻译过来后,给2.5定了一个尺度。这个有必要吗?会上,很多专家纷纷陈述自己的想法。
 
中国工程院院士沈国舫认为,现在社会上出现的英文词很多,公众不一定都能理解,应尽量少用英文。“从中国语言的纯洁性来说,颗粒物命名法有些大家已约定俗成了,像PM2.5可以考虑叫颗粒物2.5。”
 
记者了解到,全国科技名词委将在《中国科技术语》杂志和有关媒体上刊登专家建议,并在广泛征求各方面意见的基础上,依据科学性、系统性、通用性等原则,力争给PM2.5确定一个科学恰当的中文名称。
 
《中国科学报》 (2013-02-28 第1版 要闻)
 
 打印  发E-mail给: 
    
 
以下评论只代表网友个人观点,不代表科学网观点。 
SSI ļʱ
相关新闻 相关论文

图片新闻
皮秒超声波揭示什么是力 新一代传感技术撬动智慧农业
花瓣弯曲现“彩虹” 穿越千年,古赤道极光揭示地磁异常演化
>>更多
 
一周新闻排行 一周新闻评论排行
 
编辑部推荐博文
 
论坛推荐