本报讯 5月8日，浙江工商大学出版社24卷本《狄更斯全集》在杭首发，本次推出的这套作品是目前世界范围内最权威、最全面、最经典的版本。
该全集遴选世界范围内最佳版本进行重新翻译，并参照英国牛津大学出版社和剑桥大学出版社等权威出版机构出版的狄更斯作品作后期审校，同时，广泛联系海内外人士，补入了戏剧、诗歌、演讲、短篇小说、游记、随笔等单本出版的原作，总字数达1346万字，收录了狄更斯的全部作品。其中，《演讲集》、《戏剧、诗歌、短篇小说集》、《非旅行推销商札记》、《重印集》、《儿童英国史》等5部作品是第一次被介绍到中国。
首发仪式上，中国社科院文学研究所所长陆建德说：“随着浙江工商大学出版社这部《狄更斯全集》的问世，我国的比较文学与外国文学界会掀起一股狄更斯研究的热潮；广大的文学爱好者也会把这位诞生于两百年前的作家视为我们的同代人，因为他所揭示的问题在今日中国依然具有极大的现实意义。”
狄更斯的作品雅俗共赏，具有极强的可读性，为了让这些经典的作品得到广泛的传播，《狄更斯全集》的出版方在首发仪式上精心选择了赠书对象，既有中国社科院文学研究所、浙江省比较文学与外国文学学会等狄更斯研究的专业机构，又有与狄更斯经历与作品内容有相似情境的贫困偏远地区小学、乔司监狱第七分监狱等。
2012年是中英建交40周年，也是狄更斯诞辰200周年，中英两国都举行了隆重的纪念活动。作为中英文化交流的重要成果，伦敦国际书展期间，《狄更斯全集》在“中英互译图书出版成果展”中进行了重点展出，引起了多方的关注。（应向伟 张东 赵丹）
《中国科学报》 (2012-05-11 B2 读书)
